弗朗茨-卡夫卡日记>19151006

1915年10月06日
神经过敏的各种形式。
我相信,喧闹声再也不能打扰我。
固然,我现在没工作。
固然,人们将他的坟墓挖得越深,那就会变得越寂静;越少恐惧,就越寂静。
朗格尔的叙述。
人们应该比服从上帝更要服从一个扎迪克[93]。
巴尔舍姆有一次跟他的一位最得意的学生说,他应该接受洗礼。
这位学生接受了洗礼,受到了尊敬,成了主教。
这个时候,巴尔舍姆让他到自己这里来一下,并允许他回到犹太教来。
他真的又来了,并为他的罪过作了巨大的忏悔。
为此,巴尔舍姆解释了这个命令,这个学生由于他优异的品质会受到凶恶严厉的侵袭。
洗礼有着这样的目的,就是将凶恶引开。
巴尔舍姆将学生完全置身于凶恶当中去,这位学生并没有将步子迈出罪恶,而是按命令走步,对凶恶来说,看来这里是不再有什么工作可做。
每一百年出现一位最高的扎迪克,一位哈多尔扎迪克。
他肯定不是太有名气,他不是神奇法师,但却是最高的法师。
巴尔舍姆不是他那个时代的哈多尔扎迪克,更确切地说他是德罗霍比茨一个无足轻重的商人。
这人听说,巴尔舍姆像其他扎迪克一样能做这样的事,如写护身符,这人也怀疑,这位巴尔舍姆是萨巴泰·茨维的信徒,并将这个名字写到护身符上。
因此,在没有亲自见到他的情况下,这个人就从远处剥夺了他的权力,出示了护身符,巴尔舍姆立刻知道他的那些护身符失去效力——但他从不写别的什么,就将他自己的名字写到护身符上——过了一些时间,他也获悉,这个德罗霍比茨人是这事的根源。
有一次当这位德罗霍比茨人进入巴尔舍姆的城市,——那是星期一——他没有注意到这一点,巴尔舍姆让他因睡觉而耽误了一天的时间,因此,这位德罗霍比茨人在计算时间时总是落后一天。
星期五晚上——他想,这也许是星期四——他要乘车回家,以在家中度过假日。
这个时候,他看见人们朝庙宇里走,他发觉了错误。
他决定留在这里,并亲自去巴尔舍姆那里。
巴尔舍姆已经在下午交代他的妻子,安排一顿30人吃的饭。
德罗霍比茨人已经做过祷告,他来到之后便立即坐下去吃饭,并在短时间内将30人的饭吃得精光。
然而他并没饱,还要增添吃的。
巴尔舍姆说:“我已经预料到一个头等的天使,但我还没有对一个二等的天使有所准备。”
他立即将家中所有能吃的食物拿出来,但还是不够。
巴尔舍姆不是哈多尔扎迪克,但他还要高。
他的见证人就是哈多尔自己。
就是说这位哈多尔有一天晚上来到巴尔舍姆未来的妻子还作为姑娘时住的地方。
他是这位姑娘双亲家里的客人。
在他上阁楼去睡觉之前,他要一支蜡烛,但家里没有。
他就只有在没有灯光的情况下上阁楼,可是当这位姑娘后来从庭院向上看时,那上面明亮得如同节日一般,灯火辉煌。
这个时候她明白了,他是一个特殊的客人,她请他将她娶为妻子。
她能这样请求,因为这里面表现了她更高的使命,她已经认清了这个客人。
但这位哈多尔扎迪克却说:“你的使命是嫁给一个更高的人。”
这就证明巴尔舍姆比一个哈多尔扎迪克更为高级。
[93]18世纪产生的东欧犹太人教派的法师。——译者