1914年05月28日
我后天去柏林。
虽然失眠、头痛和忧虑，与从前相比，我大概还是处于一种较好的状态。
有一次他带来一位姑娘。
我正向她致意，并没朝他看，他跳起来冲向我，使劲将我抬到高处。
“我抗议！”我喊道，并举起手。
“别说话。”
他悄悄地朝我的耳朵说道。
我发现，他是无论如何，也要在姑娘面前取胜，让自己风光一下。
我因此叫嚷起来，将脑袋转向姑娘说道：“他跟我说‘别说话’。”
“噢，下流的家伙。”
这人轻轻地叹息道，并在我身上用完了所有的力气。
他还不断地把我拖向长沙发，将我放平，跪在我的背上，等待着再说什么，他说：“那你就躺在这里吧。”
我想说：“你应该再试一下。”
但刚说出第一个字，他就那么用力地将我的面孔压在枕头上，我不得不沉默了。
“那现在，”姑娘说话了，她坐在我的桌旁，看到了那里放着的刚开了头的一封信，“我们还不走吗？他正开始写一封信。”
“我们要是走了，他也不会继续写。
你来一下，不妨抓一下大腿，他颤抖得像一头有病的牲口。”
“我说，让他去吧，过来。”
这个家伙很不情愿地从我身上爬下来。
我原可以现在就痛打他一顿，因为我现在已经休息过了，而为了将我压在底下，他已经绷紧了全身的肌肉。
他颤抖过，却以为我也颤抖，而且他甚至仍然不断在颤抖。
我可让他占了上风，因为这位姑娘在场。
“您大概对这场争斗已经得出您的判断了吧？”我朝这位姑娘说道，并微微一躬身子从他身边走过，坐到自己桌边，继续写那封信。
“究竟谁在颤抖？”在我还没有开始写字的时候，我反问道，并且抓着笔僵直地举在空中，来证明我没有发抖。
当我已经在写的时候，他们已经到了门口，我向他们短促地叫了声再见，用脚稍稍踢蹬了一下，至少是我表示一下送行，这也许是这两个人应得的。