1913年12月04日
我访问了角奎称的汉人官员，以探求我们能否给这个县的地主施加一些压力，使他们在常规的徭役和租税之外不要向佃户再提额外要求。
今天，一位男子要我给他照相，此事让我感到为难。
他很着急，但他是不应该得到一张单身相的。
于是我就假装给他拍了一张；
后来我感到这件事很不好，因为我捉弄了他。
我很抱歉欺骗了他，但愿今后我不再干这种事。
我们用5元钱买了一头公牛，为老年人举办一次宴会。
我们把牛皮卖了4.5元，这样，牛肉只用我们0.5元钱。
人们在小教堂里炒牛肉；
搞下来味道的确很不错。
晚上，因为小教堂里的烟雾仍旧很浓，我们只好在另一间屋子里做礼拜。
【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。