1913年01月01日
今天，一位苗族麻风病患者来石门坎找我，向我诉说他的困难。
几年前，他的大儿子穿了他的一些衣服，现在，己经出现了麻风病的症状。
他的小儿子长得非常好，仍和他生活在一起。
他想让小儿子去小学，但人们都害怕因此会带进来麻风病。
为了避免把麻风病传进自己的家，一位叔叔也拒不收养这个孩子。
这位病人问我，他到底应该怎么办。
病人走了一会儿后又返回来。
他还有些事情想谈。
他患麻风病的儿子厌倦了人生，乞求父亲给点毒药让他“回老家”。
他不想这样做，问我如何是好。
这个人当时说，“兴许我也该‘回老家’了。
没人想要我们，在人间没有任何安慰。”我告诉他不能服毒，天主在召集他们，今后，在天主的怀抱里会得到安慰和欢乐。
他默默无语，似乎在等着我继续说下去。
但是，除了对他们的无限同情之外，我己经无言可发。
可怜的父与子。
【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。