1911年06月01日
参加石门坎礼拜的超过了二千人，其中有49位接受洗礼者。
往下用三天开季度会议。
现在还有许多不信教的苗族村寨，绝多数我们已经访问过了。
据报告：在鲁甸附近的二座苗寨，还从未有传教士去过。
大名远扬的地主老七即安乐可给我送来一封信。
他一直被关在昭通的监狱里，已有很长时间。
信中言，他听说我能设法让他出狱，若果真如此，他将拿出一千两银子供打通关节之用，并献出土地以建立教堂。
石门坎附近有若干只大熊，经常袭击居民。
它们在田里吃包谷和各种水果，还吃蜜蜂和蜂蜜。
我已经完成了一张石门坎附近的野兽及树木种类的表格。
动物：狼、鹿、虎、蛇、豹、野猪、熊、豪猪、狐、犰狳、山猫、猴、羚羊、鬣狗。
树木：橡树、桃树、矮树、杏树、冷杉、苹果树、漆树、栗子树、胡桃树、木兰、食虫树、李子、梨树、榅木孛树。
豹经常袭击狼和狗。
凡是有豹的地方，狼群就会离开。
鬣狗则成群结伙活动：最近，有人发现这里不远处有14只的一群；
它们追逐豹子和野猪，由于是结伙行动，它们的力量就要比其他动物大得多。
苗族人爱吃幼黄蜂和蜜蜂。
它们常在夜间出去，拿捆在长竹片一端的松木火把熏黄蜂或蜜蜂的窝巢，成年黄蜂或蜜蜂就飞出来，冲向火把，结果很快就失去战斗力。
在它们被消灭之后，就有人爬到树上把蜂巢取下来，或者把它从土中挖出，再将幼蜂用油煎食。
对于这种食品，爱之者视其为美味佳肴，厌之者则惟恐避之不及。
妇女在吵架的时候要比男人能干。
母亲常常这样骂她的儿子，“让他埋在黄土坟里！”“叫鬼火烧他，让他被乱箭射死。”她骂自己丈夫的时候说：“这个老家伙，兴许是让鬼给缠住了。”而丈夫则这样骂他的妻子：“这个寡妇女人。”（意思是没有人照料她——译者）
对于小娃儿的哭闹，父母亲经常说，“不要哭，不要哭，再哭野猫就来了；
‘喵！喵！”

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。