1911年04月18日
石门坎。
现在，在我们后面的大山里有五只老虎。
一位苗族人独自在山中行走，他看到二只小老虎在一个山洞口附近戏耍，活像一对小猫。
他朝它们丢了一块石头，于是，母老虎咆哮着走出山洞，把虎崽衔了回去。
去年，一只虎窜进苗家寨子叼走了一个小男孩。
它没有立刻杀害这个孩子，而是用爪子把他从这边抛到那边，像猫戏老鼠一样玩耍。
约有30个人尾随过来，观看了很长时间，
虽然孩子一直在喊“我还活着，快来救我！”但他们却惊骇异常，无计可施。
最后，眼看着老虎咬死并吞食了可怜的孩子。
当我们靠近迤那地主堡垒的时候，他出来迎接我。
他衣冠不整、头发未梳，显然是刚从鸦片床上下来。
此人看上去病体赢弱，我对这个可怜的家伙倒有几分怜悯；
他还年轻，但若不改弦更张，是不会久于人世的。
我们在一块儿谈了很长时间。
他所担心的是，随着汉族和其他族的群众加入教会，将来他会众叛亲离、陷入绝境。
他说：如果不须烧毁自己的祖宗和祖先的牌位，他亦可参加。
我告诉他：此举大可不必。
但如果他真实地信奉耶稣，就总会有一天会自愿地毁掉它们的。
这个不幸的伙伴已陷入一种糟糕的困境，急需有人教导他改正。
正在陪伴他的，是两个带着一只会杂耍的猴子和一条狗的游方艺人。
还有一位为他选择安葬他父亲日期的汉人巫师。
这种讨厌的人，当他压在苗族人头上作威作福的时候，并不为他们做任何事情。
但是，在几年前的一场大暴动中，汉族与诺苏之间发生了战斗，一些地主就把自己装扮成苗族人，他们的女人亦穿上苗族式裙子，并梳上发髻，住进苗家寨子，因为苗族人是没有武装的中立者。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。