1911年01月20日
头一晚，天气寒冷一场。
夜里，狗曾狂吠一阵，使我不由地想起了胆战心惊的旧事。
这里的教堂在一次战斗之前已经被造反者彻底毁掉了。
沿途的人都颇为友好，村寨里的茶馆甚至都拒收我们的茶水钱。
遇上一个又一个的全是善男信女，真叫人感到心花怒放。
我们到达一座去年还不信主的苗寨。
今年他们都出来了。
记得当时，我们等在进寨的一个入口，喊了一遍又一遍，但人们却呆在自己的茅屋默不作声。
我用好言好语相召唤，表明我热爱并向往他们。
等了相当长时间，正当我们要离去的时候，从寨子里一条长线般走出10个人，加入我们之中。
苗族传教士杨信说：“我们终于找到了迷途的羔羊。”
今天上午，我为50个孩子接种了牛痘，其中一位就是地主的女儿。
最近，一场暴动席卷着这里所有的山寨。
造反者掠夺了他们之中的许多人，一些苗族人晚上经常睡在山坡旷野里。
虽然造反者对任何与外国人有交往者都怀有敌意，但这里的基督徒却依然坚定不移。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。