1910年09月21日
（三）
昨夜始感如普通人睡眠。
节节疼痛，因柔弱之故也，体力恢复之故也？
虫鸣远近夜，病卧静息心。
冷然听三味，难耐五更寒。
亘月病残体，旅中逢菊花。
欲起不得起，枕边待菊花。
[28]
早餐燕麦片百克，碱性饼干一块，汤同前。
昨日，宫本博士[29]来诊报告。
择日未定。
博士后来说，他仅出于一度想见我之缘由。
听说额田先生来，也是想看一眼漱石此人长什么模样儿。
玄耳送《醉古堂剑扫》[30]和《列仙传》来。
（通读《苏氏印略》一卷之时也。
）
飒爽的秋风自廊边吹入。
好爽快。
生失之九仞，命系之一篑，可喜也。
重生心内喜，欣然度菊秋。
远方传来“拍瓦”之声。
夜半，鱼跃于池中。
水，有时注池，如今尚不得见此状。
养其无象，象故长存。
守其无体也。
故全真全真相济可以长生。
天得其真，故长；地得其真，故久；人得其真，故寿。
（长生诠）出自《洞古经》？
（出自《大通经》？）
静为之性，心在其中矣。
动为之心，性在其中矣。
心生性灭，心灭性生。
现如空无象，湛然圆满。
[28]　译者注：这两首俳句中的“菊花”是指代皇族人员（日本皇家人与物皆以菊花为象征），这里则指北白川殿下。
[29]　宫本叔（1867—1919），医学博士。
当时为官立永乐病院院长，作俳句，号鼠禅。
[30]　清陆珩编纂的名言名句集。