1909年09月29日
（三）
快晴。
旅馆周围种植着白菜、花草和南瓜，缺乏新鲜趣味。
板墙外面是茫茫原野。
这里近来说要出租，但还没有人肯接手。
对面是马路，有铁路线，车水马龙。
吃早饭时，侍者说，这一带不能学习朝鲜语，朝鲜人使用日本语。
日清战争和日俄战争时，因为要有翻译，才开始学的。
上午九时过后，由小城陪同，在铁道区域内转了一圈儿。
看了苗圃、银杏、落叶松等。
据说每年经费两千日元。
因为今后还要在各个车站广泛种植。
精心收拾的房子很清洁，comfortable。
局员集会所，三座台球盘。
日式房间，地板房十五铺席大。
另有一处夜校。
一端是舞台，作书场。
下一间铺地毯，放置钢琴和风琴等。
去小城官舍，鉴赏徐念淳[35]《坝水赋》，长一丈，宽一尺五寸。
字体秀丽，乃名帖也。
于宁边夫子庙获得木雕版十枚，据闻是朱子所书，乃谨严方直之字也。
吃饭。
红烧鸡。
烹饪，通子夫人。
在离箕子庙[36]一二百米处松山内，恸哭一场。
三时，登大同门，望大同江[37]。
腰间绑扁担运水。
万寿山[38]的松树。
乙密台[39]景观。
石墙上的常春藤。
石墙半崩落。
角楼倾圮。
白帽人在楼上。
玄武门[40]。
看罢牡丹台[41]、箕子庙（喜鹊频飞松林中）。
永明寺下车。
憩于浮碧楼。
自楼下小渚径直登船解缆。
削绝壁刻大红字。
出现“拜清流”也。
州对面在斜阳照射下的远山，青烟迷离。
白帆一点，闪闪放光。
绝壁下，刻红字的地方，有三个日本职员在吵架。
一人穿短袖针织加围兜，身强力壮的汉子光着膀子，还有一个说话带大阪口音。
看来，他们在那里站到什么时候都无所谓。
风雅的朝鲜人，戴着帽子拉着手打下边通过。
实际上，矛盾至极。
登船过新市区游廓，买绘画明信片而归。
七时整。
晚入浴。
小城的姐姐和小孩来玩。
吃饭时，《平壤日报》社社主白川正治氏来。
此人是中国和朝鲜通，据说在很多地方都混过，属于冲和横川[42]一类人物。
战争未开始之前，已经从安东县跑到了北方。
这位人物找出各种匾额和古版给小城，原来小城在搜集这类东西。
听了关于酒岩的故事。
晚上，镇南浦打来电话，叫我去接。
我说我不想接，对方说有件事非要我出面才行。
和小城夫人丁零零丁零零，换来换去两三回。
最后躺倒了。
[35]　译者注：清朝文献记录：“朝鲜国使臣徐念淳等三人。于西安门内瞻觐。”
余未详。
[36]　位于平壤的殷朝太师箕子的庙宇。
箕子，名胥余，殷商末期人，纣王的叔父。官太师，封于箕。
商周政权交替与历史大动荡的时代中，因其道之不得行，其志之不得遂，“违衰殷之运，走之朝鲜”，兴建朝鲜。后受周朝礼遇，回国过殷都，不堪破败之相，悲歌不已。
[37]　平安南道河流，流程约四百四十公里。
[38]　平壤郊外的丘陵。
[39]　西南部连接牡丹台，
[40]　位于牡丹台和乙密台之间的门。
中日甲午战争时，首先为原田重吉所控制。
[41]　位于平壤市东北锦绣山顶。
[42]　冲祯介、横川省三。