1909年09月12日
（日）
民政长官告别。
漂亮的住宅。
饮古加皮酒。
访问友熊。
吃鹌鹑。
田中、桥本。
分手古都鹌鹑泣。
十一时二十分发，一时抵大连。
田中理事命我去他家。
观其library（图书馆）[14]。
在Steevens（斯蒂文斯）的folio（对开本书籍）的《Shakespeare》（莎士比亚）里，发现有Sir Robert Peel（罗伯特·皮尔爵士）的署名。
二时半回旅馆。
樱木从相生氏那里来。
俣野同行。
命我到码头演说。
腹疼。
入浴。
六时半要我去吃饭。
去事务员训练所讲话[15]。
讲演自七时许到八时许。
中村、田中、国泽诸君旁听。
归途访中村。
田中、国泽同席。
呼犬冢。
桥本后至。
十二时回。
你能为我翻译吗？桥本如果想做畜牧就让他做。
明早七时五十分的火车，延至改乘后天的快车。
如果钱不够，可以借。
请桥本做个计划。
[14]　“满铁”理事田中清次郎藏书中有很多莎士比亚对开豪华版。
[15]　为何讲演不容易，讲明其原因。
翌日大连码头讲演不明。