1909年07月05日
（一）
雨。
昨夜梦见中村是公、佐藤友熊[58]。
同时做梦再上青楼。
门外有自称茨城人来访。
言昨日去乡而来，目的是想做一名书生[59]，说完不动。
让西村对付。
好歹劝说一个多小时，遂叹息道“好艰难”，这才冒雨回去了。
（来信）野上臼川　坪谷善四郎[60]
[58]　漱石成立学社时代的旧友。
旅顺警视总长。
[59]　译者注：在大户人家边做家务边学习的青年。
[60]　博文馆职员，号水哉。