1906年07月11日
一个白诺苏请求我前去看一下他的妻子。
她的脸上伤痕累累，背上布满了创伤和伤疤。
当她还是小姑娘的时候，就成为猫猫山那个地主妻子的一名奴隶。
地主婆最近变得对奴隶喜怒无常，抓住了她，用烧红的火钳烫焦姑娘的一侧脸。
他们听到我在邻近地域，就双双跑出来找我，寻求保护。
当他们说到地主婆曾经威胁，如果抓住那个姑娘就要把她杀死，而不管她跑到哪里都要把她找到时，都哭泣着请求我去帮助他们。
他们俩是胆战心惊。
我告诉他们前往昭通，我再看看能帮他们做些什么。
张道惠先生和他的夫人现时正生活在石门坎一座简陋的稻草顶农舍里，他们说不想住在云南的任何地方，而只愿待在石门坎。
在后来的几天里，我每日都完成《马可福音》中一章的翻译。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。