1905年06月13日
在回家途中，某夜我们曾住在一座小小的苗寨里——许多群众带着一些可爱的儿童于早上赶来。
一位70岁的老婆婆给了我170文钱。
这些钱，是她们自己在礼拜日聚会上所募集。
王和我在马厩上面的一个角落里就寝。
夜里，一头母牛就在我们下面产下小牛，而我们睡得竟如此香甜，全然不知道发生了什么事情。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。