1902年10月
第三次传教旅行。
重访被火烧毁的村寨。
一位附近的大地主，给所有失去住房的人提供了木材，以在他的土地上建新房。
同时与他们达成协议，每年为赎买房屋的“木架结构”交付六百文钱。
通过这种方式，他帮助这些既无住房有无钱财的人解决了困难，而他则在他的土地上建起了一处乡场；
还保证他的土地得到一笔永久的可观的租金。
先前被烧毁的去处在另一个地主的土地上——而如今，为此两家要结下世仇。
在大关，我进入一间给我们住的房子，但我发现，里面的床竟是由上面无任何覆盖物的木板搭成。
在我的询问之下，他们告诉我：床上所有的稻草垫子已经为我们而移去，因为上面的跳蚤太多了。
我在街上宣讲了三次。
一些男子进到客店来看我，有一位是地方政府学校的负责人，是个年轻小伙子兼鸦片吸食者。
在街上，我从一个小贩那里买了一些四川的赤陶器。
另一位男子在自己臂上架着一只鹰叫卖；
还有一位则拿着美丽的金色野鸡。
一位今天与我交谈的当地男子，曾经被奴隶主抓过江去，带到凉山地区。
他给关了70天，直到用100匹布、100磅盐和100磅酒赎回。
今天，我有11次宣讲的机会。
许多人都很愿意听。
愿天主在传教时帮助我！
在今日的行程中，我们必须30次穿过同一条河流。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。