1901年04月15日
（一）
To give the lie（撒谎）是非常不礼貌的。
是对人的极大侮辱。
（参照G.Meredith的《Rhoda Fleming》以及《Catriona》）[109]Gentleman（绅士）的信用正在于兹。
本人如何？你的年龄被人问起，有时照实作答也会惹人生疑，认为是在说谎。
问的人不以为是失敬，回答的人大体都说谎。
信义到哪里去了？不过，西洋人也撒谎，一味讨好地撒谎。
西洋的etiquette（礼仪）实在太繁杂了；而日本正相反，简直没有礼仪。
苦守于防止为所欲为。
然而，还是难免artificiality（矫揉造作）。
日本没有礼仪，而有矫揉造作，有伴随不知礼仪的vulgarity（庸俗）。
不讲礼仪，只有spontaneity（率性行为）。
不仅无利有害，而且兼有“礼害”。
既傻又蠢。
[109]　参照英国作家梅瑞狄斯的两部作品《罗达·弗莱明》和《卡特里奥娜》。