1900年10月20日
（六）
午前八时半乘火车自Genoa出发。
坐旅馆马车急驶往车站，颇为气派。
然不知站内方角委细，辗转逡巡，洵然可笑之至。
火车到达，将欲乘车，occupied[30]，突然从哪里传来一声呵斥，而终究不知所以。
终于发现一家Cook的agent[31]，遂以英语相求。
不久，因乘客满员，新增一班列车，虽可乘坐，但因中途须换车，故不想乘。
后至该所站前旅馆吃中饭，等四时半的火车。
自Genoa上陆以来，被人带着到处转悠，足足看了个够。
虽不至于估计错误，却是一场竞争。
四时半许，旅馆伙计送我们去乘火车，到处都是occupied，不得进入。
五人渐分散而入。
最后我跟着红帽子茫然辗转多时，随挤入西洋人之内。
众皆斜睨于我。
此种状态，一直持续到Modane[32]。
据说在这里查验行李进入法国国境，所以看着一到，赶快拎着行李飞跑下车。
岂知上个大当，检察官直接到车上检验，于是仓皇回头，早有陌生人俨然占据了我们的座席。
我用英语跟他说：“这是我的座位。”
他十分霸道地回应道：“你什么也没放，我才坐在这里的。”
不得已，只得到藤代[33]氏座席旁边的走廊上站着。
一位列车员模样的人前来，指着旁边一节车厢，滔滔不绝讲了半天，我全然不懂。
窥之，定员八人，空一席位。
我引以为幸坐了进去，同席一行六人，一齐对我责骂不已。
然而，我也不甘示弱，权当耳边风吹过。
如此一直坚持到东方既白。
八时许，抵巴黎。
走出车站，简直不辨东西，实在难为情。
藤代氏抓住一位警察打扮的人，用自己在船上苦学一夜的法语说了些什么，那警察是个十分亲切的人，雇用马车将我们送到正木[34]氏住所。
但正木氏去英国旅行，没有见到。
有渡边[35]氏者，为之受理早餐和午餐。
应命同法国人同桌吃饭，此为首次。
饭后至车站，再度取回行李。
去料理店用晚餐。
有美人，操英语。
夜归，入住Nodier（诺狄耶）夫人家[36]。
此地经渡边氏之手租得。
[30]　译者注：意为“满员”。
[31]　英国实业家托马斯·库克（Thomas Cook）创办的旅行代理店。
[32]　译者注：摩丹，法国边境小镇。
[33]　藤代祯辅（1868—1927），德国文学研究家。
留学德国，后为东大教授。
[34]　正木直彦（1862—1940），后为东京美术学校（现东京艺大）校长。
[35]　渡边董之助，日本文部省书记官。
[36]　当时居三楼房间。