1900年09月12日
（三）
梦醒，不见故乡山峦。
四顾渺茫。
见乙鸟[2]一羽于波上飞翔。
船颇动摇。
餐桌设木框，以防颠坠。
渐惯于摇动。
心情稍安。
自长崎上船之西洋妇人众多。
似乎皆较我强于乘船。
多所羡慕。
她们安然打坐在甲板上，老妇少女皆如此。
尤其是法国人家族，有个六七岁小孩子，拖着轮船玩具，在甲板上到处奔跑。
我也尽量摆出寻常神色。
但真正安然无恙的是芳贺[3]那样的人，其他人皆不敢说。
其中，尤其不能安心者当数小生。
行李中有《几董集》[4]和《召波集》[5]，想读一读，但不能读。
周围都是西洋人，没有吟赏俳句的余地。
芳贺恳求讲解《诗韵含英》[6]，似乎也难以做到。
打算作俳句一二首，同样不能。
深为歉然。
横滨起航。
左右除我同行者外，尽皆异人。
其中因有01日本人，感到好奇，谈起话来，大吃一惊。
原来是葡萄牙人，生于香港。
神户又有01日本人上船，颇为高兴。
一问，也属于没想到的一类。
原来他是英国男子和中国女人婚后生下的混血儿。
今后再不小心，还会犯奇奇怪怪的错误。
注意，注意！
[2]　燕子的别称。
[3]　芳贺矢一（1867—1927），日本国文学家。
留学德国。
返日后任东京大学教授。
（原书编著者加注，以下未特别注明者均同。
）
[4]　与谢芜村门人高井几董的俳句集。
[5]　与谢芜村门人黑柳召波的俳句集。
[6]　清刘文蔚著。
诗韵集录，附用例。