1898年05月11日
今天。
一个长久的梦最终得以实现。
我们一直在山脚下营建的小小乡间房屋终于启用了。
它坐落在平原边缘，离开了闹市。
将是一个极好的休息场所。
我们尽可能在那安置了一些东西，用长凳和木板支成床，用筐和箱子作为桌椅。
大约在晚间八时，我们听到从不远处传来可怕的嚎叫声。
这令我们大吃一惊；
不是狼群就是鬣狗。
在此以前，我从来没有听到过这种喧叫。
它使我的心狂跳不止。
当时，一些汉人邻居走出去喊叫起来，直到闯入者离开为止。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。