上一日：18940128-年月日
下一日：18940130-年月日
十二月二十三日〔1894年1月29日）
吾乡之俗，皆于今日晚间送神上天。
传言百神身居天府，七日又降，当送神之时，焚纸酹酒，倍致诚敬。
祝曰：
诸神上天，只祈说人间的好，不可说人间的恶。
且供献饧饼饧瓜，谓糊神灵之口，禁止言己之恶。
此畏神灵之心也。……
1894年01月29日
感谢天主，这里的事务变得多了起来。
在此地，向进客厅的客人们鞠躬，以及礼仪隆重地迎接，都是很自然的事情。
愿天主使我更加有礼貌和文雅。
真正的基督徒也必须是一个文雅、高尚的人。
一种狂欢的风气经常压抑着我。
于是，我时时希望更加清醒，也更加珍重自己。
【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。