1892年12月19日
夜里我就生病了。
早晨，我派老杨送些药和其他物品给那位老婆婆，
但他回来后告诉我们，她已经于昨夜饿死了。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。