1892年09月15日
今晚有45个人参加。
我听说，如果有几个人被指控参与偷窃而又都否认此事，他们就要被诉诸于肉刑的审判。
买来许多油并把它烧沸，该案的被指控者必须把手插进沸油中。
据他们说，油将不会烧伤无辜者。
旨在求助于神灵给与公正的审判。
但这个方法总是得不到答案。
一张犁不见了，三个人由此被指控。
在这种审判中，他们都给烧伤了。
后来，犁在田中被找到，三个人也解除了罪名。
他们反而控告起诉者，根据官员的命令，那位诬告者被判戴铁枷12个月。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。