1892年01月05日
【原注：
柏格理旅行越600英里去重庆迎接他的新娘子。
因为那里是英国领事的驻地，外国人只有在此方能办理结婚手续。
返回去以后，柏格理夫妻便开始在昭通工作，
昆明因为劳而无功，就放弃了。
在这些早期的日子里，他注意到了山区的土著居民。
他们被叫作各种各样的名字：罗罗、蛮子、诺苏、民家、苗。
前三个名字是称呼伟大的诺苏或其分支。
后二个为独立的部落。
一些部落在教科书中没有提到过，而其他也只是顺便被谈及。】
（传教仍旧艰难，但仍感谢天主与他同在！）
01月
从北部返回云南。
沿途景色壮丽。
雄伟的群山屹立在四周，山峰连接青天，就好像它们在支撑我们头顶的天空。
我们站在一块遮隐着白色山路的巨大的悬垂岩石下面。
沿途马帮叮叮当当的铃声、驮夫们步覆艰难的跋涉、以及苦力们的歌声和玩笑声交织在一起，为这个场面赋予了一种伟大的生机。
激流的咆哮，苦力们的山歌和铿锵的马铃，吹动着劲草的疾风，组成了一支紧张热烈的交响曲，那刚毅的群山似乎陶醉了，要永远为之谛听。
我们经过的一段路是爬“老鹰崖”。
当我们达到顶峰向下转时，看到了远方的大关城，此时云霄消散，各处都是皑皑白雪。
这里的空气新鲜高爽，我们希望能够待在这群山之中，而不再下去，进入那间坐落在人口拥挤的昭通的狭窄房屋里。
山中充满着令人欢欣和凉爽清新的空气，无疑对我们有极大益处。
我们期望明天仍然在雪中行进。
我们两人都为安然返回而激动。
对于重新看到昭通，我们由衷地高兴。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。