1890年09月04日
对于独自留下，我毫不介意。
主将保佑我。
因为瘟疫，当地举行了七天的斋戒。
（在昆明发生了流行病。）

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。