1890年01月12日
一天令人不愉快的旅行，
通过了险峻的地方和松林。
距我们目的地还有一小时路程时天就黑了。
道路崎岖不平。
我们点起了惟一的灯笼，还用冷杉木做了两个火把。
小贩们把我们带进一家四川人开的很好的客店。
店里有群乡下人正簇拥着一大笼火。
我们高兴地进去加入到那伙人之中。
店主性格文静，不大讲话。
他用30两银子娶来的妻子，谈起话来却问一答十。
住在楼上的一件大客房里，床铺环墙而设。
客满了。
夜间休息得很好。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。