1889年06月28日
在传教所与三个土著民族朋友闲谈，他们住在宜良州附近。
如今这些人的生活起居都在仿效汉族人。
他们写了一些关于自己道德观念的东西给我看。
看得出他们在崇拜某种偶像。
其文字措辞也很枯燥。
一个卖宗教书刊的小贩和我结伴走了第三号路线的村寨。
看来村民仍旧惧怕我们。
一位男子对我们说，群众不敢卖鸡蛋给我们。
只有很少几个男孩子听讲，我们对他们也只是讲了一小会儿。
返回的途中，偶然遇上一位来自城里我们那条街道的男子。
他是从第二三号路线之间的一个小村寨转来。
据他说，那个寨子去年上有五六十户人家。
一场瘟疫过后，现在只剩下了十来家人。
愿天主拯救这些可怜的人们！
我们一起就耶稣的话题进行了美好的交谈。
愿天主拯救所有这些人！
我们正好在天黑前赶到了家。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。