1889年02月25日
住进大板桥一家客店雅致的楼上。
进餐时有米饭、白菜和炸猪肉拌糖。
喝过茶，我们走到街上。
敲响了锣，它倒是真能招人！
为看个究竟，各处的人都纷纷跑来！
围拢了许多孩子。
我们先宣讲，然后再卖书。
事毕，即骑马往回走，
邰慕廉和我就下到群众中去的问题进行了长时间交谈。
我认为我们的行动是正确的，而天主正在我们的心中产生作用。
不管他们是否能皈依，天主都将帮助我们，并给予我们力量，以沿着正确的道路前进。
邰慕廉也坚定地表示，要继续干下去。
他准备下到苦力和其他劳动阶层中去。
在我骑着骡子行进时，它曾两次要试着打滚。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。