1889年02月15日
下乡去接邰慕廉。
在路上，骡子摔倒了。
我被跌了下来，它又压在我的腿上。
感谢天主，并没有受伤，
但我想一定要狠狠地教训一下这头骡子，于是我就踢了它一阵，似乎这样它就不会重犯旧过。
事后我感到很懊悔。
天主救了我的性命，可我却迁怒去踢骡子。
愿主能彻底净化我，并洗除我的罪孽。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。