1888年01月24日
当我们起床时就在下雨；
道路滑得令人恼火，今天根本无法骑马好好走上一程。
邰慕廉的脚病在困扰着他。
行程70里。
宿于一家客店。
那里有几个小孩子，我们试着与他们交谈，并且画了几张画。
一个聪明的小家伙只有桌子那么高，所以无法看到她。
不久后，我们进入自己的客房，关上屋门——过了片刻，有人敲门。
“谁？”——“是XXX”（已忘记了她的名字——译者注）。
接着传来小声讲话，“请给我画一张像。”原来是那个小家伙，拿着一张纸要我给她画像。
当然，我非常愉快地满足了她的要求。
有位儿童在我们的房间里，而且对我这个外国人毫不惧怕，这件事本身就已令人感到欢欣。
像在家乡一样，我又赢得了一些儿童的信任。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。