1888年01月22日
礼拜日。
美美地睡了一大觉。
早上起床，精神饱满地迎来了主的日子。
没有谁来看望我们，我们也没有出去。

下午，我们举行了小规模的礼拜——一场中国式的礼拜，有个我们雇的男孩子也在场。
在店里还住有许多粗俗之徒，同他们一起的看来是些歌女身份的人，入夜后吵闹异常——十足的放荡。

愉快地度过了平静的一天。
没有豆子喂马，让那个男孩子去取一些来，但我们断言拒绝让他去帮着买豆子。
他想用苦力头子的钱买来后，再要我们付钱给他的头头。
我们告诉他，这还是等于要我们拿钱买。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。