1888年01月21日
走了45里之后――我试着穿过一个大骡马群，
结果使自己的马处于一种进退维谷的地步，作为愚蠢行动的代价，我被摔到右边。
风景还是那么美丽，不过，我已没有心思欣赏了。
整天都在艰苦行进——走了90里路。
午饭前乘船渡过一道小河——扬子江某条直流——为重见到这条曾打过交道的河流而感到高兴。
路过了一些橘子园。
在夜色中走进泸州街头，街上的灯笼看起来非常雅致。
【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。