1888年01月20日
起得很早，通行在这段路的四川部分。
我们的挑夫离去，换来两个新挑夫，
狡黠得令人发指，面相也绝非温良之辈。

看到前面人山人海在赶场，
鉴于昨日的教训，我们只好绕道而行。
道路情况极坏，狭窄而且崎岖。
对于可怜的马来说太艰辛了；
在一个险恶的去处，它滑倒在地，几乎把我摔出去。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。