1888年01月18日
提前早起了约一个小时，
喂上马后又上床休息了一阵。
从这里行20里路，来到一个大村庄。
又走了25里，是另一个正在赶集的村子。
人山人海。

骑马通过太困难，只能牵着它步行；
即使这样也很费事。
于是就进了一个小店喝茶休息，
人们蜂拥而至，争相来看外国人。

在途中一个美丽的村落，溪流潺潺从岩石上冲下；
有的瀑布达二三十英尺高；
想必雨季会更壮观。
风景真是迷人。

6个铜板买了两盘稀饭。

走70里后到达丁家坳，此时离天黑还有两个小时。
客店雅致舒适，
可谓是愉快平和的一天。

来凤屋换了老板。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。